Liebe Gäste,                (français embas, english below)

 

Hier einige nützliche Informationen zu Ihrem Aufenthalt im Château Saint-Claude:

 

 

• . Check in ab 15.00-18.00 Uhr

• . Check out bis 10.00 Uhr

• Unsere Reception ist täglich besetzt morgens von 9.30 bis 10.30 und nachmittags von 15.00 – 16.00 Uhr oder bei Bedarf nach Absprache.

• Frühstücksbuffet: 8.00 – 10.00 Uhr im Frühstücksraum, bei schönem Wetter im Garten.

• Unser Haupttor zum Parkplatz wird abends um 22.00 Uhr geschlossen. Sollten Sie später nach Hause kommen, verlangen Sie bitte den PIN-Code an der Reception.

• Zu den Zimmern gelangen Sie abends ab 20.00 Uhr zu Fuss entweder über die Strasse und durch die Türe neben dem 2. Tor oder Sie nehmen den Weg durch den Garten beim Schwimmbad vorbei.

• Benützung des Billard-Zimmers: Nach Absprache.

• Es besteht die Möglichkeit, in der Kristall-Veranda einen „ Tea for five“ einzunehmen mit verschiedenen Häppchen. Der Weg zur Kristall-Veranda führt durch die historischen Räume des Schlosses.

• Die Benützung des Pools ist gratis, täglich von 9.00 – 21.00 Uhr geöffnet. Ausgenommen samstags, wird der Pool gereinigt und kann erst um 10.00h benuzt werden. Badetücher werden für 3 Euro pro Tuch zur Verfügung gestellt. 

• Es besteht die Möglichkeit, Getränke und Glace zu bestellen.

• Unsere selfservice Vinothek/Bar ist für Sie da.

• Es gibt Fahrräder sowie Kanus für eine gemütliche Fahrt an bzw. auf der Saône.

• Unser kleiner Fitnessraum mit verschiedenen Geräten steht Ihnen gratis zur Verfügung.

• Ein Meditationsraum steht Ihnen gratis zur Verfügung (es herrscht absolute Stille).

• WLAN-Verbindung: Der Code liegt bei der Reception auf.

• Wir bitten Sie, alle Extras bar zu bezahlen, da im Moment die Bezahlung mit Karte noch nicht möglich ist.

• Tiere (Hunde, Katzen etc.) sind auf dem Gelände und in der Unterkunft nicht erlaubt.

​​

Wir freuen uns über Ihren Besuch und stehen für alle weiteren Fragen gerne zur Verfügung

​

Ihr Château Saint-Claude-Team

--------------------------------------------------------------------------

Chers invités / Chers hôtes,

 

Voici quelques informations utiles pour votre séjour au Château Saint-Claude :

 

• - Enregistrement à partir de 14h00 - 17h00

• - Départ jusqu'à 10h00

• Notre réception est ouverte tous les jours le matin de 9h30 à 10h30 et l'après-midi de 14h00 à 15h00 ou sur demande.

• Petit-déjeuner (buffet) : 8h00 – 10h30 dans la salle à manger, ou, si le temps est beau, dans le jardin.

• La porte principale du parking est fermée le soir à partir de 20h00. Si vous rentrez à la maison plus tard, nous vous prions de bien vouloir demander le code d’accès à la réception. Vous pouvez accéder aux chambres soit par la route et ensuite par la porte à côté du 2ème portail, soit par le chemin qui traverse le jardin à côté de la piscine.

• Utilisation de la salle de billard : sur demande.

• Il est possible de prendre un "Tea for five" sur la véranda en cristal avec différents canapés. Le chemin qui mène à la véranda de cristal traverse les salles historiques du château.

• L'utilisation de la piscine est gratuite, ouverte tous les jours de 9h00 à 21h00. Sauf le samedi, la piscine sera nettoyèe et ne pourra  etre utilisèe qu' à 10h. Les serviettes de bain sont fournies pour 3 Euros par serviette.

• Il est possible de commander des boissons et des glaces.

• Notre vinothèque / bar libre-service est là pour vous.

• Par beau temps, vous pouvez participer à notre soirée barbecue du samedi. Nous vous prions de vous inscrire à la réception.

• Il y a des vélos et des canoës pour une balade tranquille au bord de ou sur la Saône.

• Notre petite salle de fitness avec divers équipements est disponible gratuitement.

• Une salle de méditation est également disponible : Le silence absolu est de règle.

• Connexion WLAN : Le code est disponible à la réception.

• Nous vous demandons de payer tous les extras en espèces, car pour le moment le paiement avec carte à crédit n'est pas encore possible.

• Animaux (chiens, chats, etc. ) ne sont pas autorisés sur les lieux et dans le logement.

 

Nous nous réjouissons de votre visite et sommes à votre disposition pour toutes questions.

​

Votre team du Château Saint-Claude

--------------------------------------------------------------------------

Dear Guests,

 

Please note this information in regards to your stay at Château Saint-Claude:

 

• Check in is from 2:00 pm to 5:00 pm

• Check out by 10:00 am

• Our reception desk is open daily at 9:30-10:30 am and 2:00-3:00 pm or by appointment

• Breakfast is served daily from 8:00-10:30 am in the breakfast room or in the garden if the weather is nice.

• Our main gate to the Chateau closes at 8:00 pm. If you arrive later, please ask for the PIN code at the reception desk.

• To reach the rooms after 10:00 pm, either walk across the street and through the door next to the 2nd gate or take the path through the garden by the swimming pool.

• Use of the billiard room is possible.

• Enjoy "Tea for five" in the crystal veranda with various appetizers. The path to the crystal veranda leads through the historic rooms of the castle.

• Use of the pool is free, and it is open daily from 9:00 am to 9:00 pm. On Saturday, the pool is cleaned and opens at 10:00 am. Bath towels are provided for 3 euros per towel.

• Drinks and ice cream are available for purchase.

• Our self-service Vinotec / Bar is open for you.

• When the weather is nice, you can join us on Saturday evenings at our barbecue. Please register at the reception desk.

• There are bicycles and canoes for a leisurely trip along or on the Saône.

• Our small fitness room with various equipment is available for free.

• A meditation room is available for free (there is absolute silence).

• WLAN connection: The code is at the reception desk.

• We kindly ask you to pay all extras in cash, as payment with a card is not yet possible.

• Animals (dogs, cats etc. ) are not allowed on the premises and in the accommodation.

 

We request that all extras are paid in cash, as at the moment, payment by card is not available.

 

We look forward to your visit and are available for any further questions.
 

Your Château Saint-Claude-Team